---

«En mis obras pretendo que sean reconocibles las diferentes emociones que transitaban por mi interior al momento de producirlas.

Ahora con un poco más de medio siglo, habiendo desandado este camino desde mis años infantiles, siento que he encontrado MI manera de expresar mis sensaciones.

Llevó su tiempo. Hoy me permito ser tan libre como para fluctuar desde la sutileza hacia lo impresionista, al trazo fuerte de un expresionismo abstracto.

En cada una de ellas dejé un pedacito de momentos, personas, recuerdos y deseos.

Desde Entre Ríos lugar dónde nací y resido quiero compartirlas con ustedes.

Alicia Cardoso.

​

Instantes capturados,

los colores se despliegan para presentar un universo de personajes y paisajes.

Alicia Cardoso es una artista que pinta sus propias historias.

Con una visión romántica, anecdótica, impresionista

que da forma a diversos escenarios.

Captured moments,

colors unfold to present an universe of characters and landscapes.

Alicia Cardoso is an artist who paints her own stories.

With a romantic, anecdotal, impressionist vision,

that creates diverse sceneries.

Liberados del recuerdo,

fragmentos que fueron experimentados.

Alicia Cardoso sabe dejar una impronta en sus obras, que son como relatos.

Los días, las estaciones, los aromas,

determinadas personas que nos marcaron.

Un Impresionismo que va cambiando según las sombras fugaces del tiempo.

Memory has sent them free,

small fragments experienced.

Alicia Cardoso knows how to leave an imprint on her works, which are like stories.

The passage of days, seasons, scents,

people that left a mark on us.

An Impressionism that flows within the time changing shadows

Así como los artistas románticos,

Alicia toma al paisaje como protagonista de evocaciones y vivencias placenteras,

La Naturaleza y la descripción de situaciones y vistas se plasman en estampas,

a la manera de un diario de viajes.

Cada capítulo posee una tonalidad cambiante según la emoción con que se lo lea.

As Romantics did,

Alicia uses the landscape theme, as protagonist of evocations and pleasant experiences,

Nature and the description of situations and views are captured in pictures,

as if creating a trip journal.

Each chapter has a changing tonality depending on the emotion which it is read.

Disfrutando con los materiales como soporte y protagonista,

pasando por el retrato de costumbres,

la singularidad de su obra está en el juego que la artista hace

entre la observación aguda de una realidad actual y al mismo tiempo pasada.

una rememoración de actitudes,

formas de hacer y vivir que pueden abarcar todos los tiempos.

---

Enjoying the materials as main characters ,

making a portrait of customs,

the uniqueness of her work is in the game

between observation of reality and past at the same time.

An evocation of attitudes,

ways to do and living that embraces all past and present times.

---

---