La obra de Merci Valenzuela logra materializar en un fragmento

imágenes que poseen su propio tiempo.

Retazos de color y forma que hallarán su momento cuando sean uno con el espectador.

Obras frágiles y contundentes al mismo tiempo,

nos invitan a sumergirnos en una serie de armonías delicadas y contrastes difusos.

Tonalidades enlazadas que son como cartografías encontradas.

Merci Valenzuela materializes in fragments

sceneries that possess their own time.

Pieces of color and form that will find their own time when they become one with the viewer.

Images that are both fragile and forceful at the same time,

invite us to immerse ourselves in a series of delicate harmonies and diffused contrasts,

entangled tonalities that are like found cartographies.

La pintura, en su materialidad, da lugar a fragmentos que parecen bordados, adheridos.

Construyéndose a sí mismos, danzando sin fin,

modelando un camino visual.

El espacio y el tiempo se evidencian por contraste.
Merci juega con elementos físicos para lograr una serie de encuentros entre disciplinas.

Los relatos se enciman, como un rompecabezas, se ajustan,

formando un sendero hacia rumbos inciertos.

The layered paint, in its materiality, gives shape to fragments that seem embroidered, imbricated.

They build themselves dancing endlessly, modeling a visual path.
Space and time are evidenced by contrast.

The artist plays with physical elements to achieve a series of encounters.
The stories overlap, like a jigsaw puzzle,

creating a trail towards uncertain directions.

 

Imágenes que resaltan el vacío, lo invisible,

el aura misma de la obra.

A través de silencios, de espacios y retazos

Merci Valenzuela crea una fórmula única,

en la que podemos escuchar la no sonoridad,

y podemos vislumbrar más allá de los colores,

guiados por la capas tonales que forman camino a seguir.

Images that highlight the space, the invisible.

Allowing us to glimpse the artwork’s aura.

Through silences, spaces, and patches,

Merci Valenzuela creates an unique formula,

in which we can listen to the emptiness

and we can gaze beyond the colors,

guided by the tonal guidelines that form the path to follow.