Entre luces y sombras los colores fulminan,

salvajes.

Arañan la superficie, vibrando,

resonando.

Como acordes  atravesando los muros,

bailando en un concierto enérgico,

descargando su fuerza tonal contra nuestra mirada atónita

@SolGale aprecia el color puro para destacar su  propia sonoridad, su fuerza latente.

 

Between lights and shadows the colors fulminate,

wild.

scratching the surface, vibrating

resonating.

As chords crossing the walls,

dancing in an energetic concert unloading his tonal strength against our astonished gaze.

@SolGale appreciates the pure color to highlight its own sonority, its latent force.

Expresionismo,

pintura salvaje que no asume

convencionalismos.

Dejándose ser

desenvolviéndose en su propia trama,

se separa del marco

para extenderse por todo el taller de @Solgale,

que brilla en el tiempo

con luces fluorescentes

observándose a sí mismo/misma

desde su alegría.

 

 

Expressionism,

wild painting that does not assume

conventions.

Letting itself be

unfolding over its materials,

separating from the frame

to spread throughout the @Solgale workshop,

that shines over time

with fluorescent lights

observing himself / herself

from his joy.

Por el puro placer de vibrar

la pintura como un verbo,

que solo es y está en sí misma.

Sin nada más,

sin referencias,

ni determinaciones.

For the sheer pleasure of vibrating,

the painting as a verb,

that just is and it is for itself.

Without anything else,

without references,

nor determinations.

 

No hay reverencias ni fórmulas

sólo un cantar.

Para dar vida,

para ser arte.

Viajando en el tiempo, los colores brillan a través del espacio

dejando su estela,

a la manera de estrellas de pintura que estallan y continúan extendiéndose…

 

There are no reverences or formulas

just a song

To give life,

to be art.

Traveling in time, colors shine through space

leaving his brilliance trail,

in the way of paint stars that explode and continue to spread…