Eliana Gómez: Consciencia activa /Conscious awareness

 

Eliana Gómez es una artista argentina que dibuja emociones,

 ella retrata formas inconscientes,

creadas por la mente.

Eliana Gómez is an Argentine artist who draws emotions,

 she portrays unconscious forms

that are created by our mind.

 

Sombras, contrastes, claroscuros inexpresables.

Su obra va más allá de lo que vemos,

des estructurando la figura humana para reorganizarla.

Shadows, contrasts,  inexpressibles chiaroscuros.

Her work goes beyond what we are able to  see,

deconstructing the human figure to reorganize it.

 

Percibimos lo que vemos a través de las sensaciones,

que dan forma a una realidad siempre única.

What we perceive is seen through our sensations,

and they always will shape an unique reality.

La realidad es una percepción individual

que componemos día a día.

Tomando fragmentos aprehendidos,

repetimos y armamos nuestro propio universo.

Reality is an individual perception

that we compose day by day.

Taking fragments apprehended,

we repeat and we build our own universe.

Más allá de lo invisible, están nuestros miedos, el caos,

conceptos que Eliana representa como sombras,

proyecciones de nuestra psique, fantasmas que nos creamos y se crean a partir de la luz.

Entre las sombras, siempre podemos indagar acerca de nuestra propio resplandor.

En una dimensión de  formas reales , podemos proyectar nuestro imaginario y crear nuestro propio aguafuerte.

Una vida que elegimos vivir.

Beyond the invisible, there are our fears, chaos,

concepts that Eliana represents as shadows,

projections of our psyche, ghosts that we create and are created from light.

Among the shades, we can always inquire about our own radiance.

In a dimension of real forms, we can project our imaginary and create our own acquaforte.

A life that we choose to live.

 

Su habilidad para descifrar el mundo que la rodea a través del tarot, la vuelve sensible, curiosa por lo que es invisible para el ojo humano.

De eso se trata la obra de Eliana, quien habla sobre un Universo multidimensional, en el que diversas formas de vida sean comprendidas, no sólo las que podemos percibir con nuestros sentidos:

“El Universo es algo que nuestro cuerpo con limitaciones puede ver, es una concepción nuestra. Si fuésemos otros seres con otras percepciones, el Universo sería diferente. O no sería.(…) si no que el Universo existe para nosotros porque nosotros lo vemos así, es una percepción nuestra,única para nosotros, así como lo vemos. A su vez, vemos a la vida como materia, está bien. Si buscásemos vida, cualquier forma orgánica con determinadas características lo sería. Pero puede haber otro concepto de vida, como el espíritu, que vive, que persiste: con nuestros pensamientos, conciencia, recuerdos, en otra forma no orgánica”.

 

Her ability to interpret the world that surrounds her through the tarot makes her sensitive,

curious about what is invisible to the human eye.

 Eliana´s artwork is  about a multidimensional Universe, in which different forms of life are being understood, not only those that we can perceive with our senses:

“The Universe is something that our limited body can see, it is our conception, if we were other beings with other perceptions, the Universe would be different, or it would not be (…) but the Universe exists for us because  we see it in that way, it is our perception, unique to us, as we see it.  At the same time, we see life as material structures, it’s okay.  If we looked for life, any organic form with certain characteristics would be, but there may be another concept of life, like the spirit, that lives, that persists: with our thoughts, conscience, memories, in another non-organic form. “

Lo que está más allá o quizás cerca nuestro,

lo que creemos pero no podemos justificar.

lejos de nuestra mirada están nuestras sensaciones y eso es lo que Eliana Gómez busca resaltar a través de su pensamiento y sus obras: generar  una  nueva conciencia activa.

What is beyond or perhaps near us,

what we believe but we can not justify.

Far away our sight,  are our sensations and that is what Eliana Gómez seeks to highlight through her thought and her works:

to generate a new conscious awareness, 

 

 

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s